سوره دخان آیه ۲۹
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ۲۹
نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد.
پس آسمان وزمین بر آنها نگریست, و(به آنها) مهلت داده نشد.
نو په دوى اسمان او ځمكې ونه ژړل او نه دوى مهلت وركړى شوي وو
На осмон бар онҳо гирист ва на замин ва на ба онҳо мӯҳлат дода шуд.
جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا...
Vêca ne asîman li ser wan giriya û ne jî zemîn, û li benda wan jî nehate mayîn
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و نه بدیشان مهلتی داده شد (تا چند صباحی بمانند و توبه کنند و به جبران گذشته‌ها بپردازند). [[«فَمَا بَکَتْ عَلَیْهِمْ ...»: عربها هنگامی که می‌خواهند اهمّیّت مقام مرده‌ای را نشان دهند، می‌گویند: آسمان و زمین بر او گریه کردند. خورشید کسوف کرد و ماه خسوف. آذرخش آسمان و باد وزان بر او گریستند و ... یا این که در اینجا مضاف محذوف است که (اهل) است. یعنی: به سبب حقارت فرعون و فرعونیان، در آسمان و زمین کسی برای ایشان دلسوزی نکرد و قطره اشکی نریخت. «مُنظَرِینَ»: مهلت داده‌شدگان (نگا: اعراف / 15، حجر / 8 و 37).]]
تفسیر مختصر
پس نه آسمان و زمین بر فرعون و قومش آن‌گاه که غرق شدند گریستند، و نه مهلت توبه کردن به آنها داده شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين