سوره دخان آیه ۴۵
۴۵دخان ۴۴:۴۵
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ۴۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
همانند مس گداخته در شكمها مى‌جوشد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
همانند مس گداخته در شکمها می جوشد.
پښتوعبدالولي
د ویلې كړى شویو مسو (د تېلو تورې خټې) په شان چې په ګېډو كې به اېشیږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت.
KurdîKurdî (latînî)
Wekî qîra kelandî ye ku di zikan de dikele
EnglishSahih International
Like murky oil, it boils within bellies
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همچون فلز گداخته در شکمها می‌جوشد. [[«الْمُهْلِ»: فلز گداخته (نگا: کهف / 29، معارج / 8). «یَغْلی»: می‌جوشد.]]
تفسیر مختصر
این میوه مانند روغن سیاه است، که از شدت حرارتی که دارد در شکم‌های‌شان می‌جوشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كالمهل يغلي في البطون