سوره دخان آیه ۵۰
۵۰دخان ۴۴:۵۰
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين همان چيزى است كه در آن شك مى‌كرديد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان این (همان) چیزی است که در آن شک داشتید.
پښتوعبدالولي
بېشكه دا هغه (عذاب) دى چې تاسو به په ده كې شك كاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman evê haye tiþtê we pê xirecirê dikir
EnglishSahih International
Indeed, this is what you used to dispute."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (عذابی که هم‌اینک می‌بینید و لمسش می‌کنید) همان چیزی است که پیوسته درباره آن شکّ و تردید می‌کردید. [[«کُنتُمْ ... تَمْتَرُونَ»: شکّ می‌کردید (نگا: انعام / 2، حجر / 63، مریم / 34).]]
تفسیر مختصر
این عذاب همان است که در وقوع آن در روز قیامت تردید می‌کردید، که با مشاهدۀ آن شک شما برطرف شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هذا ما كنتم به تمترون