سوره دخان آیه ۵۲
۵۲دخان ۴۴:۵۲
فِي جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ۵۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
در باغها و چشمه‌سارها،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در (میان) باغها و(کنار) چشمه ها.
پښتوعبدالولي
په جنتونو كې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар боғҳову чашмасорҳо
کوردیتەفسیری ئاسان
له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان).
KurdîKurdî (latînî)
Di nav bax û baxçe û kanyan de ne
EnglishSahih International
Within gardens and springs,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در میان باغها و چشمه‌سارها. [[«فِی جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ»: بدل از (فی مَقامٍ أَمینٍ) است.]]
تفسیر مختصر
در باغها و چشمه‌های جاری.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في جنات وعيون