قرآن فارسیquranfa.com
سوره دخان · الدخان

سوره دخان آیه ۵۳

۵۳دخان ۴۴:۵۳

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ۵۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(لباسهایی) از دیبای نازک ودیبای ضخیم می پوشند, رو بروی هم می نشینند.

پښتوعبدالولي

دوى به له نریو ورېښمو او پېړو ورېښمو جامې اغوندي، په داسې حال كې چې سره مخامخ به ناست وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

либосҳое аз сундусу истабрақ мепушанд ва рӯбарӯи ҳам мешинанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن).

KurdîKurdî (latînî)

Ew jihevrîþimê tenik û qalind li xwe dikin; li hember hev rûniþtî ne

EnglishSahih International

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

آنان لباسهائی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند، و در مقابل یکدیگر می‌نشینند (و به شادی می‌پردازند). [[«سُندُسٍ»: پارچه‌های ابریشمی نازک و لطیف. «إِسْتَبْرَقٍ»: پارچه‌های ابریشمی ضخیم و درخشان (نگا: کهف / 31).]]

تفسیر مختصر

در بهشت ابریشم نازک و کلفت می‌پوشند، و در روبروی هم قرار دارند، و هیچ‌کس به پشت دیگری نگاه نمی‌کند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن