سوره ذاریات آیه ۱۱
۱۱ذاریات ۵۱:۱۱
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٍ سَاهُونَ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنان كه به غفلت در جهل فرومانده‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
کسانی که آنان در غفلت (وجهل) فرو رفته اند.
پښتوعبدالولي
هغه كسان چې دوى په ډېر غفلت كې دي، هېروونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن.
KurdîKurdî (latînî)
Ewên ku di korî û nezaniyê de bêhay in
EnglishSahih International
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان کسانی که در گرداب ضلالت و جهالت، غافل و سرگشته‌اند (و راه بجائی نمی‌برند). [[«غَمْرَةٍ»: گرداب. ورطه. مراد گرداب و ورطه غفلت و بی‌خبری و نادانی است. «سَاهُونَ»: جمع ساهی، غافل. دچار اشتباه. مراد غافل از ادلّه و براهین یقینی و قطعی است.]]
تفسیر مختصر
همان کسانی‌که در جهالت، از سرای آخرت غافل هستند، و به آن اهمیت نمی‌دهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين هم في غمرة ساهون