سوره ذاریات آیه ۳۳
۳۳ذاریات ۵۱:۳۳
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا تكه‌هاى كلوخ بر سرشان بباريم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا سنگهای از گل بر (سر) آنها فرود آوریم.
پښتوعبدالولي
د دې لپاره چې مونږ په دوى باندې د خټو كاڼي راوورو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то тиккаҳои сангҳои гили бар сарашон биборем,
کوردیتەفسیری ئاسان
بۆ ئه‌وه‌ی به‌رد بارانیان بکه‌ین به‌به‌ردێک که‌له‌قوڕ دروست کراوه.
KurdîKurdî (latînî)
Ji bo ku em kevirê ji heriyê bi ser wan de biþînin
EnglishSahih International
To send down upon them stones of clay,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا بارانی از سنگ گِلی برآنان ببارانیم. [[«حِجَارَةِ مِّن طِینٍ»: سنگی از گِل. همان چیزی است که در (هود / 82، حجر / 74) با واژه (سِجّیل= سنگ گِل) بیان شده است و کیفیّت آن بر ما معلوم نیست.]]
تفسیر مختصر
تا سنگ‌هایی از گِل سخت‌شده بر آنها فرو فرستیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لنرسل عليهم حجارة من طين