سوره عادیات آیه ۱۰
۱۰عادیات ۱۰۰:۱۰
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنچه در دلها نهان است آشكار شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وآنچه در سینه هاهست (همه) آشکار گردد.
پښتوعبدالولي
او هغه څه راښكاره كړى شي چې په سینو كې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он чӣ дар дилҳо ниҳон аст, ошкор шавад,
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!!
KurdîKurdî (latînî)
Wê (gavê çi)di dilê wan da heye derketî ye hatîye xu yandinê
EnglishSahih International
And that within the breasts is obtained,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که آنچه در سینه‌ها (از کفر و ایمان و نیّت خوب و بد) است (از میان دفاتر اعمال) جمع‌آوری می‌گردد و به دست می‌آید. [[«حُصِّلَ»: به دست آورده شد. جمع گردید.]]
تفسیر مختصر
و نیات و اعتقادات و سایر مواردی که در دل‌هاست آشکار و روشن گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وحصل ما في الصدور