سوره عادیات آیه ۳
۳عادیات ۱۰۰:۳
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحًا ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به اسبانى كه بامدادان هجوم آورند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
باز سوگند به اسبهای که در صبحگاهان (بر دشمن) یورش برنده.
پښتوعبدالولي
پس (قسم دى) په هغو اسونو چې د سبا په وخت كې لوټمار كوونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба аспоне, ки бомдодон ҳуҷум оваранд
کوردیتەفسیری ئاسان
بهو هۆکارانهی که له بهرهبهیاندا هێرش دهبهنه سهر (ئۆردووی دوژمنان).
KurdîKurdî (latînî)
Û bi wan hespên, ku (di êrişa serê sibehê da) tozê derdixin
EnglishSahih International
And the chargers at dawn,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان اسبانی که بامدادان (بر سپاهیان دشمن) یورش میبرند. [[«الْمُغِیرَاتِ»: جمع مُغیرَة، یورش برندگان. هجومکنندگان. «صُبْحاً»: بامدادان. مفعولٌفیه است. آن را در معنی اسم فاعل، یعنی (مُصْبِحَات) نیز دانسته و حال بشمار آوردهاند (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]
تفسیر مختصر
و به گروه اسبانی سوگند یاد فرمود که صبحگاه بر دشمنان هجوم میآورند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فالمغيرات صبحا