سوره عادیات آیه ۴
۴عادیات ۱۰۰:۴
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعًا ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در آنجا غبار برانگيزند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس در آن هنگام گرد وغبار بر انگیرند.
پښتوعبدالولي
نو په دغه وخت كې دغه (اسونه) ګرد پورته كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар он ҷо ғубор бархезонанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi wan hespên, ku (bi wê êrişa xwe, bi tozê) şop li pey xwe hîştine
EnglishSahih International
Stirring up thereby [clouds of] dust,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در آن، گرد و غبار زیادی را برمی‌انگیزند. [[«أَثَرْنَ»: برانگیختند. برپا کردند. باب افعال و از مصدر (إثارَة) و از ماده (ثور) است (نگا: بقره / 71، روم / 9 و 48، فاطر / 9). «بِهِ»: در آن. حرف (بِ) به معنی (فِی) است، و ضمیر (هِ) به صبح برمی‌گردد. «نَقْعاً»: گرد و غبار.]]
تفسیر مختصر
و با حرکت‌شان غباری به‌پا می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأثرن به نقعا