سوره اعلی آیه ۱۰
۱۰اعلی ۸۷:۱۰
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بزودوی کسی که (از خدا) می ترسد, پند می پذیرد.
پښتوعبدالولي
ژر ده چې هغه څوك به پند واخلي چې وېرېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он ки метарсад, панд мегирад.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئه‌و که‌سه‌ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده‌وه‌ری وه‌رده‌گرێت.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ewê (ji Xudê) bitirs e, wê (ji Qur´an ê) şîretan hilde
EnglishSahih International
He who fears [Allah] will be reminded.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسی که (احساس مسؤولیّت می‌کند و از خدا) می‌ترسد، پند و اندرز خواهد گرفت. [[«سَیَذَّکَّرُ»: پند خواهد گرفت. اندرز خواهد پذیرفت.]]
تفسیر مختصر
کسی‌که از الله بترسد از اندرزهایت پند خواهد گرفت؛ زیرا چنین کسی از اندرز سود می‌برد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سيذكر من يخشى