سوره اعلی آیه ۱۱
۱۱اعلی ۸۷:۱۱
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بدبخت ترین (مردم) از آن دوری می گزیند.
پښتوعبدالولي
او له دغه (نصیحت) نه به تر ټولو بدبخته ډډه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,
کوردیتەفسیری ئاسان
خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت...
KurdîKurdî (latînî)
Ewê gunehkarê ji rê derketî heye! Ewa jî xwe (ji şîretê Qur´an ê) diparisîn e
EnglishSahih International
But the wretched one will avoid it -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بدبخت‌ترین فرد (پند و اندرز را کنار خواهد گذاشت و) از آن دوری خواهد گزید. [[«یَتَجَنَّبُهَا»: به ترک آن خواهد گفت. از آن کناره‌گیری خواهد کرد. ضمیر (هَا) به (الذِّکْری) برمی‌گردد. «الأشْقی»: بدبخت‌ترین. بدبیارترین. یعنی کسی که اندرز قرآنی و قوانین الهی را در گوش نگیرد، بدبخت‌ترین مردم است.]]
تفسیر مختصر
و کافر از اندرز دور می‌شود و از آن فرار می‌کند؛ زیرا به‌سبب ورودش در جهنم، بدبخت‌ترین مردم در آخرت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويتجنبها الأشقى