قرآن فارسیquranfa.com
سوره اعلی · الأعلى

سوره اعلی آیه ۱۶

۱۶اعلی ۸۷:۱۶

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بلکه شما (مردم) زندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح می دهید.

پښتوعبدالولي

بلكې تاسو (په اخرت باندې) دنيايي ژوند غوره كوئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Оре, шумо зиндагии ин ҷаҳонро ихтиёр мекунед,

کوردیتەفسیری ئاسان

که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته‌.

KurdîKurdî (latînî)

Lê hûnê jîna cihanê heldibijêrin

EnglishSahih International

But you prefer the worldly life,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

بلکه (بنا به سرشت انسانی) زندگی دنیا را (که محسوس و نقد است، بر زندگی آخرت که نامحسوس و نسیه است) ترجیح می‌دهید و برمی‌گزینید. [[«تُؤْثِرُونَ»: ترجیح می‌دهید. برمی‌گزینید. خطاب عام است. ترجیح دنیا بر آخرت، کار بسیاری از مردم است و از راه تغلیب به صورت عام ذکر شده است. به عبارت دیگر هرکس در هر مرتبه‌ای که باشد، مجذوب حیات محسوس و ملموس دنیا می‌گردد، و انسان خود به خود در میان دو جاذبه حیات پست‌تر و حیات برتر بسر می‌برد. تنها افراد مؤمن می‌توانند خود را از جاذبه قوی دنیای مادیات برهانند و خویشتن را به نعمتهای سرمدی آخرت برسانند.]]

تفسیر مختصر

بلکه شما زندگی دنیا را برمی‌گزینید، و آن را بر آخرت ترجیح می‌دهید با وجود اینکه تفاوت بزرگی میان این دو وجود دارد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

بل تؤثرون الحياة الدنيا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن