سوره اعلی آیه ۱۷
۱۷اعلی ۸۷:۱۷
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در حالی که آخرت بهتر و پایندتر است.
پښتوعبدالولي
حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌کاتێکدا قیامه‌ت و به‌ده‌ست هێنانی به‌هه‌شت چاکتره و به‌رده‌وامیشه (هه‌ر به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی کورتی دنیادا).
KurdîKurdî (latînî)
Jîna parada jî (ji jîna cihanê) çêtir û mayîtir e
EnglishSahih International
While the Hereafter is better and more enduring.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در حالی که آخرت (از دنیا) بهتر و پاینده‌تر است (عاقل چرا باید فانی و گذرا را بر باقی و پایا ترجیح دهد؟). [[«وَ»: واو حالیّه است.]]
تفسیر مختصر
و به‌طور قطع آخرت از دنیا و کالاها و خوشی‌هایی که در آن وجود دارد بهتر و بادوام‌تر است؛ زیرا نعمت‌هایش هرگز پایان نمی‌پذیرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والآخرة خير وأبقى