سوره علق آیه ۱۰
۱۰علق ۹۶:۱۰
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
بنده‌اى را كه نماز مى‌خواند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟
پښتوعبدالولي
بنده (محمدﷺ) لره كله چې دى لمونځ كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бандаеро, ки намоз мехонад?
کوردیتەفسیری ئاسان
له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات!!...
KurdîKurdî (latînî)
Gava bendek nimej dike (ewî dide para da na hêle nimej bike)
EnglishSahih International
A servant when he prays?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بنده‌ای را چون به نماز ایستد؟ (آیا چنین بازدارنده‌ای مستحقّ عذاب الهی نیست؟). [[«إِذَا ...»: جواب شرط محذوف است.]]
تفسیر مختصر
بندۀ ما محمد صلی الله علیه وسلم را آن‌گاه که کنار کعبه نماز می‌گزارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عبدا إذا صلى