سوره علق آیه ۹
۹علق ۹۶:۹
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا ديدى آن كس را كه منع مى‌كند
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) آیا دیده ای آن کسی که باز می دارد,
پښتوعبدالولي
ته ما ته خبر راكړه د هغه كس چې منع كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё дидӣ он касро, ки, манъ мекунад,
کوردیتەفسیری ئاسان
باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!...
KurdîKurdî (latînî)
Qey tu ewê, ku paradanê dike nabînî
EnglishSahih International
Have you seen the one who forbids
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا دیده‌ای کسی را که نهی می‌کند و باز می‌دارد. [[«أَرَأَیْتَ؟»: آیا دیده‌ای؟ آیا خبر داری؟ به من بگو (نگا: کهف / 63، مریم / 77، فرقان / 43).]]
تفسیر مختصر
آیا عجیب‌تر از کار ابوجهل که بازمی‌داشت دیده‌ای.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أرأيت الذي ينهى