سوره علق آیه ۱۱
۱۱علق ۹۶:۱۱
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
چه مى‌بينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به من خبر بده اگر این (بنده) بر (راه) هدایت باشد.
پښتوعبدالولي
ته ما ته خبر راكړه كه چېرې دغه (بنده) په هدایت وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Канӣ бигӯ, агар он мард бар тариқи ҳидоят бошад?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!!
KurdîKurdî (latînî)
Tu dibînî; heke;ewa (bendê nimêj; dike) li ser rêya rast be
EnglishSahih International
Have you seen if he is upon guidance
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به من بگو: اگر (این طاغی یاغی بر راه راست و) بر طریق هدایت بود، (چه مقام و منزلتی در پیش خدا می‌داشت؟). [[«إِنْ»: جواب شرط محذوف است.]]
تفسیر مختصر
به من خبر بده اگر این بازداشته‌شده، بر هدایت و بصیرتی از جانب پروردگارش باشد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أرأيت إن كان على الهدى