سوره علق آیه ۱۲
۱۲علق ۹۶:۱۲
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یا (مردم را) به پر هیزگاری فرمان دهد (سزای کسی که اورا آزاد دهد جیست؟).
پښتوعبدالولي
یا په تقوٰی (پرهېزګارۍ) سره حكم كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?
کوردیتەفسیری ئاسان
یان فه‌رمان به خواناسی بکات!!...
KurdîKurdî (latînî)
Yan jî ewa (benda) fermana bi Xuda parizî bike
EnglishSahih International
Or enjoins righteousness?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا این که (دیگران را به جای بازداشتن از نماز و سایر عبادات) به تقوا و پرهیزگاری دستور می‌داد (آیا این برایش بهتر نمی‌بود؟). [[«أَوْ ...»: جواب شرط محذوف است.]]
تفسیر مختصر
یا مردم را به تقوای الله با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی‌اش فرمان دهد، آیا چنین کسی بازداشته می‌شود؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أو أمر بالتقوى