سوره علق آیه ۱۶
۱۶علق ۹۶:۱۶
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
موى پيش سر دروغگوى خطاكار را.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) پیشانی در وغگوی خطا کار را,
پښتوعبدالولي
داسې تندى چې دروغجن (او) خطا كار دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه).
KurdîKurdî (latînî)
Bi tûndcika wî virekê gunehkar (bigirin)
EnglishSahih International
A lying, sinning forelock.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
موی پیشانی دروغگوی بزهکار. [[«نَاصِیَةٍ»: بدل است. «خَاطِئَةٍ»: بزهکار. مراد از موی پیشانی دروغگوی بزهکار، صاحب آن است. واژه (نَاصِیَةٍ) به خود پیشانی هم گفته می‌شود. در این صورت معنی آیه چنین است: پیشانیی که نشانه دروغگوئی و بزهکاری در آن جلوه‌گر و پیدا است (نگا: المنتخب).]]
تفسیر مختصر
صاحب آن موی جلوی سرِ دروغگو در سخن، و خطاکار در فعل.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ناصية كاذبة خاطئة