سوره علق آیه ۵
۵علق ۹۶:۵
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
به آدمى آنچه را كه نمى‌دانست بياموخت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به انسان آنچه را که نمی دانست آموخت.
پښتوعبدالولي
انسان ته يې هغه څه ښودلي دي چې دى پرې نه پوهېده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба одами он чиро, ки намедонист, биёмухт.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئاده‌میزادی فێری ئه‌و شتانه کردووه که نه‌یزانیوون.
KurdîKurdî (latînî)
Tişta, ku merivan nizanbûye ewî bi wan daye hînkirinê
EnglishSahih International
Taught man that which he knew not.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدو چیزهائی را آموخت که نمی‌دانست. [[«مَا لَمْ یَعْلَمْ»: (نگا: نحل / 78).]]
تفسیر مختصر
چیزهایی را که انسان نمی‌دانست به او آموخت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
علم الإنسان ما لم يعلم