سوره علق آیه ۴
۴علق ۹۶:۴
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
خدايى كه به وسيله قلم آموزش داد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسی که بوسیلۀ قلم (نوشتن) آموخت.
پښتوعبدالولي
هغه چې په قلم سره يې ښوونه كړې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Худое, ки ба воситаи қалам омӯзиш дод,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewî (bi merivan nivîsandina) bi gilîgo û nivîsdarokî daye hînkirinê
EnglishSahih International
Who taught by the pen -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان خدائی که به وسیله‌ی قلم (انسان را تعلیم داد و چیزها به او) آموخت. [[«عَلَّمَ»: تعلیم داد. یاد داد. «بِالْقَلَمِ»: به وسیله قلم. به واسطه قلم.]]
تفسیر مختصر
همان ذاتی‌که به وسیلۀ قلم خط و نوشتن را آموخت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي علم بالقلم