سوره علق آیه ۷
۷علق ۹۶:۷
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
هرگاه كه خويشتن را بى‌نياز بيند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چون خون را بی نیاز ببیند.
پښتوعبدالولي
په دې وجه چې دى خپل ځان ویني چې دى بې پروا (بې حاجته) شو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر ئاده‌میزاد هه‌ستی کرد ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له‌ڕووی ئابووری، یان ته‌ندروستی، یان زانستی... هتد)یه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Ji ber, ku ewa (meriva) xwe ne hewce dîtîye
EnglishSahih International
Because he sees himself self-sufficient.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر خود را دارا و بی‌نیاز ببینند. [[«أَن رَّآهُ»: وقتی خود را ببیند و بداند. واژه (أَنْ) از حروف ناصبه است. جمله (أَن رَّآهُ اسْتَغْنَی) مفعولٌ‌له است. «إِسْتَغْنَی»: احساس قدرت و ثروت کرد. دارا شد و بی‌نیاز گردید (نگا: عبس / 5، لیل / 8).]]
تفسیر مختصر
زیرا به‌سبب مال و مقامی که دارد خودش را بی‌نیاز می‌بیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أن رآه استغنى