سوره علق آیه ۸
۸علق ۹۶:۸
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه بازگشت به سوى پروردگار توست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یقیناً بازگشت (همه) به سوی پروردگارتو ست.
پښتوعبدالولي
بېشكه خاص ستا رب ته بېرته ورتلل دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта бозгашт ба сӯи Парвардигори туст.
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî para zıvirandin hey li bal Xuda yê te dane (wê hijmara kirinê wan bibîne)
EnglishSahih International
Indeed, to your Lord is the return.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً بازگشت (همگان در آن جهان) به سوی پروردگار تو خواهد بود (و او سرکشان و متمرّدان را به کیفر اعمالشان می‌رساند). [[«الرُّجْعَی»: رجوع و بازگشت. مصدر ثلاثی مجرّد است.]]
تفسیر مختصر
ای انسان- قطعاً بازگشت در روز قیامت فقط به‌سوی پروردگارت است آن‌گاه هرکس را به آنچه که استحقاقش را دارد جزا می‌دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن إلى ربك الرجعى