سوره بلد آیه ۱۰
۱۰بلد ۹۰:۱۰
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و دو راه پيش پايش ننهاديم؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و او را به دوراه (خیر وشر) را هنمائی کردیم.
پښتوعبدالولي
اومونږ ده ته دوه لارې ښودلي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ду роҳ ба ӯ далолат накардем?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟!
KurdîKurdî (latînî)
Û me ji bona (merivan) du rê; (rêya qenc û xirabîyan) daye
EnglishSahih International
And have shown him the two ways?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(و او را به دو پستان رهنمود نکرده‌ایم؟) و راه خیر و شرّ را بدو ننموده‌ایم؟ [[«النَّجْدَیْنِ»: دو راه واضح و آشکار. مراد راه خیر و شرّ است که کاملاً برای عقل انسان نمایان است (نگا: انسان / 3، شمس / 8). دو برجستگی. مراد دو پستان است (نگا: قاموس، زادالّمسیر).]]
تفسیر مختصر
و راه خیر، و راه باطل را به او نشناسانده‌ایم؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وهديناه النجدين