سوره بلد آیه ۹
۹بلد ۹۰:۹
وَلِسَانًا وَشَفَتَيۡنِ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و يك زبان و دو لب؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ویک زبان و دولب؟
پښتوعبدالولي
او یوه ژبه او دوه شونډي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва як забону ду лаб?
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها زمان و دوو لێوه‌شمان پێ نه‌به‌خشیووه؟
KurdîKurdî (latînî)
Û zimanek û du lêv (nedaye)
EnglishSahih International
And a tongue and two lips?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و زبانی و دو لب را نیافریده‌ایم؟ [[«شَفَتَیْنِ»: مثنّی شَفَة، دو لب. یعنی ابزار دیدار و دستگاه گفتار و تمام وسائل اقتدار بنده، متعلّق به خدای دادار است. پس او کی دارا است؟ بلکه نادار است.]]
تفسیر مختصر
و زبان و دو لب که با آنها سخن می‌گوید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولسانا وشفتين