قرآن فارسیquranfa.com
سوره بلد · البلد

سوره بلد آیه ۱۱

۱۱بلد ۹۰:۱۱

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و او در آن گذرگاه سخت قدم ننهاد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس به گردنۀ (سخت) قدم نگذاشت (ونیامد).

پښتوعبدالولي

نو ده د غونډۍ په ختلو كې هېڅ تكلیف ونه وېست

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва ӯ дар он гузаргоҳи сахт қадам наниҳод.

کوردیتەفسیری ئاسان

که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر.

KurdîKurdî (latînî)

Îdî ewî (merivî, ji bona sipazîya di hemberê van qencîyan) qe xwe ne avite tu gaz û bêlanê zor

EnglishSahih International

But he has not broken through the difficult pass.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

(ما که دو راه پیش پای انسان نهاده‌ایم، آن کس که ناسپاس است) او خویشتن را به گردنه (ی رهائی از شقاوت و رسیدن به سعادت) نمی‌زند (و آن را پشت سر نمی‌گذارد). [[«مَا اقْتَحَمَ»: اقتحام، به معنی بی‌باکانه دست به کار شدن و شجاعانه به کاری آغازیدن است. «الْعَقَبَةَ»: گردنه. مراد گردنه نجات است که بر سر راه سعادت قرار دارد و باید با انجام وظائف و تکالیف بندگی، خویشتن را بدان زد و آن را پشت سر گذاشت.]]

تفسیر مختصر

و او باید مانعی را که میان او و بهشت فاصله می‌اندازد بپیماید و از آن بگذرد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فلا اقتحم العقبة

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن