سوره بلد آیه ۱۲
۱۲بلد ۹۰:۱۲
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تو چه دانى كه گذرگاه سخت چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو چه دانی گردنۀ (سخت) چیست؟
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړې چې (ختل د) غونډۍ څه شى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!...
KurdîKurdî (latînî)
Gaz û bêlanê zor, ka çîye tuyê ji ku bizanî
EnglishSahih International
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو چه می‌دانی آن گردنه چیست؟ [[«مَآ أَدْرَاکَ»: تو چه می‌دانی؟ (نگا: حاقّه / 3، مدّثّر / 27، مرسلات / 14).]]
تفسیر مختصر
و -ای رسول- تو چه می‌دانی مانعی که باید از آن بگذرد تا وارد بهشت شود چیست؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أدراك ما العقبة