سوره بلد آیه ۱۴
۱۴بلد ۹۰:۱۴
أَوۡ إِطۡعَٰمٌ فِي يَوۡمٍ ذِي مَسۡغَبَةٍ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
يا طعام دادن در روز قحطى،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یا طعام دادن در روز قحطی (وگرسنگی),
پښتوعبدالولي
او طعام وركول دي په داسې ورځ كې چې د لوږې والا ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ё таъом додан дар рӯзи қаҳтӣ,
کوردیتەفسیری ئاسان
یاخود خۆراک به‌خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Yan jî di rojeke axilve da dayîna xurekan e
EnglishSahih International
Or feeding on a day of severe hunger
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا خوراک دادن در زمان گرسنگی (قحطی و خشکسالی) است. [[«مَسْغَبَةٍ»: مراد بیشتر گرسنگی زمان قحطی و خشکسالی است که در آن غذا و خوراک سخت عزیز و بسیار مهمّ است، و در چنین موقعی ایثار نشانه باور راستین شخص به خدا و آخرت است.]]
تفسیر مختصر
یا اینکه در زمان قحطی که طعام در آن کمیاب می‌شود طعام دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أو إطعام في يوم ذي مسغبة