سوره بلد آیه ۷
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ۷
آيا مىپندارد كه كسى او را نديده است؟
آیا می پندارد هیچ کس او را ندیده است؟
ایا دى خیال كوي چې بېشكه دى هیچا نه دى لیدلى
Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?
ئایا وا دهزانێت کهس ئاگاداری نیهو نهیبینیووه (که ئهو سهرمایهیهی له کوێوه پهیداکردووه و له چیدا خهرجی کردووه؟! ).
Maqey ewa guman dike, ku kes ewê kirina wî nabîne
Does he think that no one has seen him?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا گمان میبرد که کسی او را ندیده است؟ (بیخبر است که اگر کسی هم از آفریدگان ندیده و ندانسته است، خدا دیده و دانسته است که او این اموال را از کجا به دست آورده است و در چه راهی مصرف کرده است و نیّت وی چه بوده است). [[«أَیَحْسَبُ ...؟»: انسان مغرور و خودستا بیخبر است که خدا از پندار و گفتار و کردار او مطّلع است. اگر مالی دارد به شبی است، و اگر جانی دارد به تبی است. اصلاً ثروت و قدرت و سراپای وجودش داده خدا و از آن الله است.]]
تفسیر مختصر
آیا این کسیکه به آنچه انفاق کرده فخرفروشی میکند میپندارد که الله او را نمیبیند؟! و او را در مالش مورد محاسبه قرار نمیدهد؛ که آن را از کجا کسب کرده است؟ و در چه مواردی هزینه کرده است؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أيحسب أن لم يره أحد