سوره فجر آیه ۱۰
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ۱۰
و قوم فرعون آن دارنده ميخها،
و فرعون صاحب میخها (شکنجه ها و سپاه).
او له میخونو والا فرعون سره (يې څه وكړل)
Ва қавми Фиръавн, он дорандаи мехҳо,
هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا).
Û (Xuda yê te) Fir´ewn ê xwedîyê hêz û singê jî ça şapat kirîye
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (آیا خبر نداری که پروردگارت) با فرعون چه کرده است؟ فرعونی که دارای (ساختمانهای محکم و استواری به شکل) میخها (ی وارونه همچون هِرَم) بود. [[«فِرْعَوْنَ»: مراد فرعون زمان موسی (ع) بالاخصّ، و فرعونها و فرعونیان بالعموم است. «ذِی‌الأوْتَادِ»: دارای میخها (نگا: ص / 12). مراد ابنیه و عمارات عظیمی همچون کوه است که نمای آنها به شکل میخهای وارونه جلوه‌گر بود. اهرام ثلاثه مصر نمونه‌ای از آنها است (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده، فی ظلال القرآن، التفسیر القرآنی للقرآن).]]
تفسیر مختصر
و آیا ندانسته‌ای که پروردگارت با فرعون که میخ‌هایی داشت که مردم را با آنها عذاب می‌کرد چه کرد؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
وفرعون ذي الأوتاد