سوره فجر آیه ۱۱
۱۱فجر ۸۹:۱۱
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنها در بلاد طغيان كردند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسانی که در شهرها طغیان (وسرکشی) کردند.
پښتوعبدالولي
هغه كسان چې دوى په ښارونو كې سركشي كړې وه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan di welatan da (bi zorbetî) ji ava rû derketibûn
EnglishSahih International
[All of] whom oppressed within the lands
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اقوامی که در شهرها و کشورها طغیان و سرکشی کردند. [[«الَّذِینَ»: اقوام سه‌گانه مذکور، یعنی عاد، و ثمود، و فرعون و فرعونیان.]]
تفسیر مختصر
هر یک از اینها در سرزمین خویش بیش از حد گردنکشی و ستم کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين طغوا في البلاد