سوره فجر آیه ۲۰
۲۰فجر ۸۹:۲۰
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و مال را فراوان دوست داريد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ومال وثروت (دنیا) را بسیار دوست دارید.
پښتوعبدالولي
او تاسو له مال سره مینه كوئ، ډېره زیاته مینه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва молро фаровон дӯст доред.
کوردیتەفسیری ئاسان
ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشده‌وێت (ره‌چاوی حه‌ڵاڵ و حه‌رام ناکه‌ن).
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn ji civandina mal pir hez dikin
EnglishSahih International
And you love wealth with immense love.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و اموال و دارائی را بسیار دوست می‌دارید (و سخت دلباخته‌ی مال و متاع دنیا هستید، و لذا ملاحظه‌ی مشروع و نامشروع و حلال و حرام را نمی‌کنید). [[«جَمّاً»: فراوان. بسیار.]]
تفسیر مختصر
و مال را بسیار دوست دارید، و از سر زیاده‌خواهی آن، به انفاق در راه الله بخل می‌ورزید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتحبون المال حبا جما