سوره فجر آیه ۸
۸فجر ۸۹:۸
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و همانند آن در هيچ شهرى آفريده نشده بود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که همانند آن در شهرها آفریده نشده بود.
پښتوعبدالولي
هغه چې په ښارونو كې د دوى په مثل نه و پیدا كړى شوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва монанди он дар ҳеҷ шаҳре офарида нашуда буд.
کوردیتەفسیری ئاسان
له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (komalên wusa bûn e) ku wekî wan tu komal di welatan da ne hatine afirandinê
EnglishSahih International
The likes of whom had never been created in the land?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانی که همسان ایشان (از نظر پیکر تنومند و کاخهای بلند) باشد در شهرها و کشورها، آفریده و پیدا نشده است. [[«الْبِلادِ»: جمع بَلَد، شهرها. کشورها.]]
تفسیر مختصر
که الله مانندش را در شهرها نساخته بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
التي لم يخلق مثلها في البلاد