قرآن فارسیquranfa.com
سوره فلق · الفلق

سوره فلق آیه ۱

۱فلق ۱۱۳:۱

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: به پروردگار صبحگاه پناه مى‌برم،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(ای پیامبر) بگو: «به پروردگار سپیده دم پناه می برم,

پښتوعبدالولي

(اى نبي) ته ووایه: زه په رب د سبا پورې پناه نيسم

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бигӯ: «Ба Парвардигори субҳгоҳ паноҳ мебарам,

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت.

KurdîKurdî (latînî)

(Muhemmed! tu aha) bêje, "Ez xwe davêjime (berbextê wî Xuda yê, ku şevê) diçirîne (sibehê) derdixe

EnglishSahih International

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

بگو: پناه می‌برم به خداوندگار سپیده‌دم. [[«أَعُوذُ»: پناه می‌برم. متوسّل می‌گردم. «الْفَلَقِ»: سپیده دم. صبح. از آنجا که به هنگام دمیدن سپیده صبح، پرده سیاه شب می‌شکافد، این واژه به معنی طلوع صبح به کار رفته است. بعضی آن را به معنی خلق، یعنی همه آفریدگان جهان دانسته‌اند. چرا که با آفرینش هستی پرده عدم شکافته شده است و نور وجود آشکار گردیده است، و هر روز و هر ساعت هم با آفرینش و پیدایش هر موجودی پرده نیستی شکافته می‌شود و سیمای هستی سر به در می‌آورد.]]

تفسیر مختصر

ای رسول- بگو: به پروردگار صبح پناه می‌برم، و از او تعالی یاری می‌خواهم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

قل أعوذ برب الفلق

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن