سوره اخلاص آیه ۴
۴اخلاص ۱۱۲:۴
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نه هيچ كس همتاى اوست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهیچ کس همانند وهمتای او نبوده ونیست».
پښتوعبدالولي
او د ده هیڅوك سیال (او) برابر نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва на ҳеҷ кас ҳамтои Ӯст!»
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û ji bona wî ra qe tu kesê babetî tuneye
EnglishSahih International
Nor is there to Him any equivalent."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسی همتا و همگون او نمی‌باشد. [[«کُفُواً»: همتا. همگون. یعنی خداگونه‌ای وجود ندارد، و کسی شبیه و همسنگ و همبر او نیست.]]
تفسیر مختصر
و هیچ همتایی در آفرینش ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولم يكن له كفوا أحد