قرآن فارسیquranfa.com
سوره فلق · الفلق

سوره فلق آیه ۴

۴فلق ۱۱۳:۴

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از شر جادوگرانى كه در گره‌ها افسون مى‌دمند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

واز شر (زنان جادوگر) که با افسون در گره ها می دمند.

پښتوعبدالولي

او له شره د هغو (جادوګرو) ښځو چې په غوټو كې پوكي وهونكې دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва аз шарри ҷодугароне, ки дар гиреҳҳо афсун медаманд

کوردیتەفسیری ئاسان

له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که جادو ده‌که‌ن و په‌ت و ده‌‌زو گرێ ده‌ده‌ن و فوی پیاده‌که‌ن (به‌فێڵ و جادو نێوانی خه‌ڵکی تێک ده‌ده‌ن).

KurdîKurdî (latînî)

Û ji sikatîya ançkeran, ku pufe girya dikin; girê didin

EnglishSahih International

And from the evil of the blowers in knots

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و از شرّ کسانی که در گره‌ها می‌دمند (و با نیرنگ‌سازی و حقّه‌بازیِ خود، اراده‌ها، ایمانها، عقیده‌ها، محبّتها، و پیوندها را سست می‌نمایند و فساد و تباهی می‌کنند). [[«النَّفَّاثَاتِ»: جمع نَفَّاثَة، دمندگان. مراد سخن‌چینان فساد پیشه است (نگا: جزء عمّ طبّاره، جزء عمّ شیخ محمّد عبده). صیغه مبالغه است و برای مذکّر و مؤنّث به کار می‌رود. دمیدن در گره، کنایه از افسون و جادو است (نگا: تفهیم القرآن). افسونگران رشته‌ها را گره می‌زدند و همراه با مقداری آب دهان به گره‌ها فوت می‌کردند و بدانها می‌دمیدند، و سپس گره‌ها را باز می‌کردند، تا به عامّه مردم نشان دهند که گره پیوند زناشوئی فلان مرد و فلان زن را باز و آنان را از هم جدا ساخته‌اند. نمّامان و سخن‌چینان هم خویشتن را در لباس دلسوزان و دوستداران در پیش اینان و آنان نشان می‌دهند و بدین وسیله پیوندها را سست و گسسته می‌کنند. لذا کار افسونگران و سخن‌چینان به هم شبیه است. «الْعُقَدِ»: جمع عُقْدَة، گره‌ها. مراد پیوندها و رابطه‌های انسانها است؛ از قبیل پیوند زناشوئی، رابطه دوستی، ارتباط مکتبی.]]

تفسیر مختصر

و از شر زنان ساحری که در گره‌ها می‌دمند به او تعالی پناه می‌برم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ومن شر النفاثات في العقد

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن