سوره فلق آیه ۳
۳فلق ۱۱۳:۳
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از شر شب چون درآيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واز شر تاریکی شب, آنگاه که همه جا را فراگیرد.
پښتوعبدالولي
او د تیارې شپې له شر نه كله چې تكه توره (او خوره) شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аз шарри шаб чун дарояд
کوردیتەفسیری ئاسان
له شه‌ڕ و خراپه‌ی شه‌و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده‌بێت و ده‌بێته شه‌وه‌زه‌نگ.
KurdîKurdî (latînî)
Û ji sikatîya şevê gava tarî dibe
EnglishSahih International
And from the evil of darkness when it settles
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از شرّ شب بدان گاه که کاملاً فرا می‌رسد (و جهان را به زیر تاریکی خود می‌گیرد). [[«غَاسِقٍ»: شب تاریک (نگا: روح‌البیان). «وَقَبَ»: فرا رسید و فرا پوشید.]]
تفسیر مختصر
و از شرهایی که شب‌هنگام از جنبندگان و دزدان آشکار می‌گردد به الله پناه می‌برم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ومن شر غاسق إذا وقب