سوره حاقه آیه ۱
۱حاقه ۶۹:۱
ٱلۡحَآقَّةُ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن روز بر حق.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(روز) واقع شدنی (رستاخیز)
پښتوعبدالولي
دغه (قیامت) خامخا واقع كېدونكى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он рӯзи барҳақ!
کوردیتەفسیری ئاسان
یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که له‌و ڕۆژه‌دا خوای گه‌وره حه‌ق و ڕاستی به‌ته‌واوی ده‌چه‌سپێنێت.
KurdîKurdî (latînî)
Maf (bi rastî di roja qarsê da) ne
EnglishSahih International
The Inevitable Reality -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
رخداد راستین! [[«ألْحَآقَّةُ»: یکی از نامهای قیامت است. از آنجا که قیامت حتماً و قطعاً فرا می‌رسد و حقیقت و واقعیّت دارد، بدین نام خوانده شده است.]]
تفسیر مختصر
الله لحظۀ رستاخیز را که بر همگی واقع می‌شود ذکر می‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الحاقة