سوره حاقه آیه ۲۶
۲۶حاقه ۶۹:۲۶
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و ندانسته بودم كه حساب من چيست،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ونمی دانستم حسابم چیست.
پښتوعبدالولي
او زه نه وى خبر شوى چې زما حساب څه دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Min bi hijmara (kirinê) xwe nizanbû ya
EnglishSahih International
And had not known what is my account.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هرگز نمی‌دانستم که حساب من چیست! [[«مَا»: اسم استفهام و مبتدا است.]]
تفسیر مختصر
و ای کاش نمی‌دانستم که چه حسابی دارم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولم أدر ما حسابيه