سوره حاقه آیه ۲۸
۲۸حاقه ۶۹:۲۸
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ۲۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
دارايى من مرا سود نبخشيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مال و دارایی ام مرا بی نیاز نکرد (و سودی نبخشید).
پښتوعبدالولي
زما مال زما هېڅ په كار رانغى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дороии ман маро фоида набахшид,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئهوهته، ئهو ماڵ و سامانهی که بووم، فریام نهکهوت (بهڵکو نهماو تهفرو تونا بوو).
KurdîKurdî (latînî)
Qe malê min bi kêrê min nehat (evan şapatan dûrê min ne xistin)
EnglishSahih International
My wealth has not availed me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دارائی من، مرا سودی نبخشید، و به درد (بیچارگی امروز) من نخورد. [[«مَا أَغْنی»: (نگا: اعراف / 48، حجر / 84، شعراء / 207).]]
تفسیر مختصر
مالم ذرهای از عذاب الله از من دفع نکرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما أغنى عني ماليه