سوره حاقه آیه ۲۹
۲۹حاقه ۶۹:۲۹
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ۲۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
قدرت من از دست من برفت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
قدرت و فرمانروایی ام (نیز) از (دست) من رفت (وبکلی نا بودشد)».
پښتوعبدالولي
له ما نه زما بادشاهي برباده شوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
қудрати ман аз дасти ман бирафт!»
کوردیتەفسیری ئاسان
ئهو دهسهڵاتهی که بووم له دهستمدا نهماو له دهستم چوو.
KurdîKurdî (latînî)
Hêz û seroktî ya min çû(qe tu kar nekir)
EnglishSahih International
Gone from me is my authority."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قدرت من، از دست من برفت! (و دلیل و برهان من، پوچ و نادرست از آب درآمد!). [[«سُلْطَانِیَهْ»: سلطان، عبارت از سُلطه و قدرت است. مراد، هم صحّت بدنی و هم قدرت مقام و هم نفوذ کلام است. دلیل و برهان. در این صورت مراد این است که حجّت و برهان دنیوی او باطل بوده و هم اینک عکس آن ثابت شده است.]]
تفسیر مختصر
حجت و توان و مقامی که بر آن تکیه میکردم از دستم رفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هلك عني سلطانيه