سوره حاقه آیه ۳۰
۳۰حاقه ۶۹:۳۰
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
بگيريدش، زنجيرش كنيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(به فرشتگان گفته می شود:) «اورا بگیرید, پس طوق (به گردن) او اندازید.
پښتوعبدالولي
(وبه ویل شي:) دى ونیسئ، پس دى په زلونو سره وتړئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
«Бигиредаш, занҷираш кунед!
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن.
KurdîKurdî (latînî)
[Allah dê bêje], " Wî bigirin û wî girêdin
EnglishSahih International
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(خدا به فرشتگان نگهبان دوزخ دستور می‌فرماید:) او را بگیرید و به غل و بند و زنجیرش کشید. [[«غُلُّوهُ»: غل و بند و زنجیرش کنید (نگا: اعتراف / 157، رعد / 5، سبأ / 33).]]
تفسیر مختصر
و گفته می‌شود: - ای فرشتگان- او را بگیرید و دستش را به گردنش ببندید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
خذوه فغلوه