قرآن فارسیquranfa.com
سوره حاقه · الحاقة

سوره حاقه آیه ۳۲

۳۲حاقه ۶۹:۳۲

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٍ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعًا فَٱسۡلُكُوهُ ۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و او را با زنجيرى به درازاى هفتاد ذراع بكشيد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنگاه اورا در زنجیری که طول آن هفتاد ذراع است, ببندید,

پښتوعبدالولي

بیا په یو ځنځیر كې چې د هغه ګزونه (اوږدوالى) اویا ګزه وي، پس دى ننه باسئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва ӯро бо занҷире ба дарозии ҳафтод зироъ (аз оринҷ то ангушт) бикашед!

کوردیتەفسیری ئاسان

پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه‌).

KurdîKurdî (latînî)

Paşê hûnê wî di zincîrê; ku pîletê wî hevtê zend in, beherin

EnglishSahih International

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

سپس او را با زنجیری ببندید و بکَشید که هفتاد ذراع درازا دارد. [[«سِلْسِلَةٍ»: زنجیر. «ذَرْع»: اندازه و درازا. اندازه گرفتن. «سَبْعُونَ»: هفتاد. مراد تکثیر است. «ذِرَاعاً»: فاصله آرنج تا نوک انگشتان دست. ارش. «أسْلُکُوهُ»: جایگزینش کنید. داخلش کنید.]]

تفسیر مختصر

سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذراع است درآورید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن