سوره حاقه آیه ۳۳
۳۳حاقه ۶۹:۳۳
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
زيرا به خداى بزرگ ايمان نداشت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان او هرگز به خداوند بزرگ ایمان نمی آورد,
پښتوعبدالولي
بېشكه ده په ډېر لوى الله باندې ایمان نه راوړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Зеро ба Худои бузург имон надошт
کوردیتەفسیری ئاسان
چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو).
KurdîKurdî (latînî)
Loma ewî bi Yezdan ê mezin bawer ne dikir
EnglishSahih International
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چرا که او به خداوند بزرگ ایمان نمی‌آورد. [[«کَانَ لا یُؤْمِنُ»: در سراسر زندگی دنیویش، ایمان و باور نداشت.]]
تفسیر مختصر
زیرا او به الله عظیم ایمان نمی‌آورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنه كان لا يؤمن بالله العظيم