سوره حاقه آیه ۳۴
۳۴حاقه ۶۹:۳۴
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به طعام‌دادن به مسكينان كسى را ترغيب نمى‌كرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هرگز (مردم را) بر اطعام بینوا (یان) تشویق نمی کرد.
پښتوعبدالولي
او مسكین ته په طعام وركولو يې ترغیب نه وركاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ба таъом додан ба мискинон касеро тарғиб намекард.
کوردیتەفسیری ئاسان
هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو).
KurdîKurdî (latînî)
Ji bona daxwurinan belengazan qe helan ne dida tu kesî
EnglishSahih International
Nor did he encourage the feeding of the poor.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و مردمان را به دادن خوراک به بینوا، تشویق و ترغیب نمی‌کرد. [[«لا یَحُضُّ»: تشویق نمی‌کرد. ترغیب نمی‌نمود. «طَعَامِ»: به معنی اطعام، یعنی خوراک دادن است، یا این که مضافی همچون (بذل) محذوف است.]]
تفسیر مختصر
و دیگران را بر اِطعام مسکین تشویق نمی‌کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا يحض على طعام المسكين