سوره حاقه آیه ۳۵
۳۵حاقه ۶۹:۳۵
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس امروز در این جا دوست صمیمی (ومهربانی) ندارد (که کمکش کند).
پښتوعبدالولي
نو د ده لپاره دلته نن ورځ هېڅ دوست نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî di îro da ji bona wî ra di vira da qe tu pismam tuneye
EnglishSahih International
So there is not for him here this Day any devoted friend
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
لذا امروز در اینجا یار مهربانی ندارد. [[«حَمِیمٌ»: دوست صمیمی. یار مهربان (نگا: شعراء / 101، غافر / 18، فصّلت / 34).]]
تفسیر مختصر
پس در روز قیامت خویشاوندی ندارد که عذاب را از او دفع کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فليس له اليوم هاهنا حميم