سوره حاقه آیه ۳۷
۳۷حاقه ۶۹:۳۷
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
تنها خطاكاران از آن طعام مىخورند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(غذابی که) گناهکاران آن را نخورند».
پښتوعبدالولي
چې دغه نه خوري مګر (دغه) خطاكاران
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Танҳо хатокорон аз он таъом мехӯранд,
کوردیتەفسیری ئاسان
که، کهس نایخوات، جگه له تاوانباران.
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêştirê gunehkaran, qe tu kes (ewê xwurinê ) naxun
EnglishSahih International
None will eat it except the sinners.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چنین خوراکی را جز بزهکاران نمیخورند. [[«الْخَاطِئُونَ»: مجرمان و بزهکاران. خطاکاران.]]
تفسیر مختصر
این خوراک را نمیخورند مگر گناهکاران و نافرمانان.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا يأكله إلا الخاطئون