سوره حاقه آیه ۳۸
۳۸حاقه ۶۹:۳۸
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس سوگند به آنچه مى‌بينيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس سوگند به آنچه می بینید,
پښتوعبدالولي
نو زه قسم خورم په هغو شیانو چې تاسو يې وینئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас савганд ба он чи мебинед
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن.
KurdîKurdî (latînî)
Ho! Ez bi wan tiştên, ku hûn ewan dibînin
EnglishSahih International
So I swear by what you see
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند می‌خورم به آنچه می‌بینید! [[«لآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / 75).]]
تفسیر مختصر
الله به آنچه که می‌بینید سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلا أقسم بما تبصرون