سوره حاقه آیه ۳۹
۳۹حاقه ۶۹:۳۹
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ۳۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنچه نمى‌بينيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبه آنچه نمی بینید.
پښتوعبدالولي
او په هغو چې تاسو يې نه وینئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он чӣ намебинед,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌وه‌ش که نایبینن و نادیارن.
KurdîKurdî (latînî)
Bi wan tiştên, ku hûn ewan nabînin
EnglishSahih International
And what you do not see
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند می‌خورم به آنچه نمی‌بینید! [[«بِمَا تُبْصِرُونَ ... وَ مَا لا تُبْصِرُونَ»: مراد از دیدنیها و نادنیها، همه مخلوقات و موجودات است.]]
تفسیر مختصر
و به آنچه که نمی‌بینید سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما لا تبصرون