سوره حاقه آیه ۴۰
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ۴۰
كه اين سخن فرستاده‌اى بزرگوار است،
بی تردید این (قرآن) گفتار رسول بزرگوار است.
بېشكه دا (قرآن) یقینًا د ډېر عزتمن رسول خبره ده
ки ин сухани фиристодае бузургвор аст,
به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه.
Sond dixum! Ku ewa (Qur´an a) bi rastî peyva (Xuda ye) qasidê (Yezdan ê) dilşa anîye
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (قرآن از سوی خدا آمده است و) گفتاری است (که) از (زبان) پیغمبر بزرگواری (به نام محمّد، پخش و تبلیغ می‌شود). [[«إِنَّهُ»: قرآن. «رَسُولٍ»: مراد پیغمبر اسلام است که از سوی خداوند مبلّغِ کلام آسمانی است (نگا: حاقّه / 43).]]
تفسیر مختصر
که قرآن به‌طور قطع کلام الله است، و رسول گرامی‌اش آن را بر مردم می‌خواند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنه لقول رسول كريم